Aujourd’hui, mon mari, le journaliste Fahem Boukaddous, a effectué un mois d’emprisonnement sur les quatre ans auxquels il a été notoirement condamné et qui sont, -le doute n’est pas permis-, le fruit d’un procès inique, qui a fait fi des critères minima, locaux ou internationaux, de l’équité, mais il y a plus, le maintien de Fahem derrière les barreaux, dans les conditions sanitaires qui sont les siennes, n’a pas la moindre justification, y compris si on le replace dans le cours de l’affaire connue comme celle de l’”entente criminelle”.

Fahem est enfermé dans une pièce dont on peut dire qu’elle correspond aux descriptions négatives des prisons tunisiennes quant à la surpopulation, la pollution de l’air, les maladies, les perversions, le brouhaha qui détruit les nerfs….

Il résiste sans nul doute à ces circonstances pour passer les journées et surmonter les crises d’asthme qui se sont aggravées ces derniers jours, du fait de la tension nerveuse, des difficiles conditions et du faible suivi médical.

Il commence le second mois, loin de sa famille et de sa vie, de sa profession qu’il aime en dépit de son coût exorbitant, coût dont il était conscient, refusant tout marchandage pour transmettre la vérité nue, et toute trêve pour faire triompher les causes des couches déshéritées et opprimées, cette victoire qui l’a placé malgré la distance au cœur de la splendide insurrection du bassin minier.

[…]

Il a contribué dans une large mesure à remettre l’insurrection sociale dans son vrai cadre et à abattre le mur du silence érigé par la dictature pour d’induire en erreur l’opinion publique à l’intérieur et surtout à l’étranger sur ce qu’on appelle mensongèrement le miracle économique tunisien, la prospérité sociale et autres slogans trompeurs.

Fahem Boukaddous a résisté avec honneur et est entré en prison avec dignité. Chaque lundi matin lors de ma visite, j’intercepte sur les traits de son visage, l’éclair de son regard, les paroles qui échappent au contrôle et à la paroi de la vitre, de nouvelles acceptions de la résistance, de l’espoir d’une véritable victoire, des valeurs de la liberté et de la justice sociale.

Liberté pour Fahem Boukaddous

Honte aux ennemis de la liberté

Afef Bennaceur
Le 14 août 2010

(traduction d’extraits ni revue ni corrigée par les auteurs de la version en arabe, Luisa Toscan)


شهر من أربع سنوات

14 أوت 2010

مضى اليوم شهر على سجن زوجي الصحفي الفاهم بوكدّوس الذي يقضّي مثلما هو معلوم حُكما بأربع سنوات، هي دونما شكّ ثمرة محاكمة غير عادلة بالمرّة، انتفت فيها أبسط شروط المحاكمة العادلة وفق المقاييس المحلّية والعالميّة. أكثر من ذلك فإنّ بقاء الفاهم وراء القضبان بظروفه الصحّية لا يجدُ أيّ مُبرّر له ولو ضعيف لا في السّياق الذي تطوّرت إليه قضيّة ما عُرف “بالوفاق الجنائيّ”.

يقبع فاهم بوكدّوس في غرفة من المؤكّد أنّها تتلاءم مع المواصفات السيّئة للسجون التونسيّة حيث الاكتظاظ والتلوّث الهوائيّ والشذوذ والأمراض والضجيج الذي يدمر الأعصاب…

دون ريب يُقاوم مجمل تلك الظروف ليطوي الأيّام ويغالب نوبات الربو” التي استفحلت في الأيّام الأخيرة، بحكم الشدّ العصبيّ المرتفع والظروف الصعبة وضعف المتابعة الصحيّة.

يدخل شهره الثاني بعيدا عن أهله وحياته، وعن مزاولة مهنته التي عشقها رغم كلفتها الباهظة التي كان واعيا بها ولم يقبل يوما لا المساومة حول نقل الحقيقة كما هي ولا المهادنة في الانتصار لقضايا الفئات الكادحة والمضطهدة، ذاك الانتصار الذي وضعه رغم البعد الجغرافيّ في قلب الانتفاضة المجيدة للحوض المنجميّ.

واصل نقل الحقيقة وأسهم بقسط وافر في إدارة الرقاب وتعديل الأجندات السياسيّة وطنيّا وعالميّا حول “الحريق الاجتماعي” الذي تضافرت جهود السلطة وخدمها –وما أكثرهم- من أجل إخماده حينا واحتوائه أحيانا أخرى.

أسهم بقسط وفير في وضع انتفاضة الحوض المنجمي في مدارها الصحيح ومزّق جدار الصمت الذي أقامته الديكتاتوريّة لمواصلة مغالطة الرأي العامّ الداخلي وخصوصا الخارجي حول ما سُمّي كذبا معجزة تونسيّة اقتصاديّة ورخاء اجتماعيا وغيرها من الشعارات الزائفة.

قاوم الفاهم بوكدّوس بشرف ودخل سجنه بعزّة، وصبيحة كلّ يوم اثنين أثناء زيارتي له ألتقط من قسمات وجهه،وبريق عينيه وبعض كلمات هاربة من الرقابة وصقيع البلّور، معاني جديدة للصمود والأمل في انتصار الحقيقة وقيم الحرّية والعدالة الاجتماعيّة.

الحرّية للفاهم بوكدّوس

الخزيُ لأعداء الحرّية.

عفاف بالناصر

Inscrivez-vous

à notre newsletter

pour ne rien rater de nawaat.org

Leave a Reply

Your email address will not be published.